1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
[Postavy, chování, místa,
organizace a události zobrazené v seriálu

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,790
jsou zcela smyšlené,
slouží výhradně k zábavním účelům,

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,790
bez úmyslu poučovat
nebo podporovat jakýkoli druh chování;

4
00:00:07,820 --> 00:00:10,020
doporučuje se uvážení diváka]

5
00:00:10,370 --> 00:00:13,000
Bez ohledu na to, kolikrát poslouchám tuto píseň,
stále to zní jako tvůj hlas.

6
00:00:13,410 --> 00:00:15,040
Proč nezazvoní zvonek?

7
00:00:15,860 --> 00:00:18,060
Nemohl jsem najít jeho kontaktní údaje.

8
00:00:18,260 --> 00:00:19,550
Chci ho pozvat do své show.

9
00:00:19,580 --> 00:00:21,540
Můžete mi vy dva podat ruku jako první?

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,980
Když se na tebe usměje osud, štěstí ti přeje!

11
00:00:26,020 --> 00:00:27,020
co to je?

12
00:00:27,420 --> 00:00:28,690
Je to číslo osoby
kdo poslal demo.

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,620
Vlastní televizní pořad.

14
00:00:30,840 --> 00:00:31,860
Opravdu?!

15
00:00:32,500 --> 00:00:36,420
Tvé srdce čeká hned vedle tebe,

16
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
oddaná spřízněná duše, která zůstává věrná.

17
00:00:49,180 --> 00:00:50,940
[Pikachu v nejlepších letech]

18
00:00:51,260 --> 00:00:54,650
"Tvoje srdce čeká hned vedle tebe,

19
00:00:54,680 --> 00:00:58,220
oddaná spřízněná duše, která zůstává věrná."

20
00:00:59,880 --> 00:01:01,540
Jak dramatická předpověď.

21
00:01:03,240 --> 00:01:04,700
Žádné vodítko, ale...

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,080
Zvedl to dvakrát.

23
00:01:07,680 --> 00:01:08,620
A ty mu věříš?

24
00:01:11,260 --> 00:01:12,240
Nevím!

25
00:01:13,900 --> 00:01:16,430
Napadá někoho

26
00:01:16,460 --> 00:01:19,039
kdo odpovídá této předpovědi?

27
00:01:19,310 --> 00:01:22,820
Našli jste někoho, kdo by mohl být
ta "oddaná spřízněná duše"?

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,130
O co ti jde, Bushy?

29
00:01:53,229 --> 00:01:54,380
Našel jsi ten?

30
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Žádný!

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,259
jsi si jistý?

32
00:01:58,620 --> 00:02:00,000
jsem!

33
00:02:00,030 --> 00:02:01,540
co tím myslíš?

34
00:02:01,740 --> 00:02:02,880
Tím si nejsem tak jistý.

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,460
Měl bych mu taky zavolat.

36
00:04:28,300 --> 00:04:29,960
Tak se můžeme zabalit a jít domů,

37
00:04:29,990 --> 00:04:31,000
víš

38
00:04:31,820 --> 00:04:33,620
Proč k nám Pai zavolal doktora?

39
00:04:36,140 --> 00:04:36,950
Jo.

40
00:04:37,000 --> 00:04:38,550
- Je nemocný nebo co?
- Dobře?

41
00:04:40,460 --> 00:04:41,700
Mohu vám pomoci?

42
00:04:41,730 --> 00:04:44,040
Jsem tady, abych viděl...

43
00:04:44,120 --> 00:04:45,330
Pai.

44
00:04:45,360 --> 00:04:46,980
Vy ho náhodou znáte?

45
00:04:47,460 --> 00:04:48,400
Pai?

46
00:04:48,430 --> 00:04:48,960
Ano.

47
00:05:09,720 --> 00:05:12,340
Tak co, opravdu vás neberou?

48
00:05:12,920 --> 00:05:14,390
rozhodně ne.

49
00:05:14,420 --> 00:05:17,840
Pracuji ve dne v noci.
Kdy budu mít vůbec čas na rande?

50
00:05:19,680 --> 00:05:21,220
Taky pracuji ve dne v noci,

51
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
ale pořád chci někoho, kdo se o mě stará.

52
00:05:32,980 --> 00:05:33,740
Pai.

53
00:05:33,940 --> 00:05:34,940
Máte hosta.

54
00:05:35,120 --> 00:05:35,780
Bože!

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,700
O co tu sakra jde?

56
00:05:41,080 --> 00:05:42,300
Ahoj.

57
00:05:42,780 --> 00:05:44,040
Ahoj.

58
00:05:52,380 --> 00:05:53,280
kdo jsou oni?

59
00:05:54,540 --> 00:05:55,300
Hledáte nemocnici?

60
00:06:02,380 --> 00:06:04,000
To jsi ty, které Tom poslal?

61
00:06:04,540 --> 00:06:05,400
- Jsme.
- Jsme.

62
00:06:06,820 --> 00:06:08,260
A vy jste dnes skončil směnu, doktore?

63
00:06:08,830 --> 00:06:10,090
Proč jsi pořád ve svých šatech?

64
00:06:14,140 --> 00:06:17,650
Oh, spěchala,

65
00:06:17,680 --> 00:06:19,450
tak přišla rovnou sem.

66
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Svou práci prostě moc miluje.

67
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
Jak jsem řekl Tomovi,

68
00:06:26,110 --> 00:06:29,580
Osobně nevím
majitel dema.

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,170
myslím...

70
00:06:31,320 --> 00:06:33,240
Někdo, koho znám, mi to předal.

71
00:06:35,700 --> 00:06:36,980
ale...

72
00:06:37,980 --> 00:06:39,400
"Ale..."

73
00:06:40,930 --> 00:06:42,300
Slečna Clare souhlasila s pomocí?

74
00:06:42,540 --> 00:06:44,560
Ale řekla, že na tom musíš pracovat.

75
00:06:44,909 --> 00:06:46,320
Pak najdu způsob, jak ti pomoci,

76
00:06:46,550 --> 00:06:48,150
ale teď toho mám na talíři hodně.

77
00:06:48,180 --> 00:06:50,070
Můžete mi vy dva podat ruku jako první?

78
00:06:54,040 --> 00:06:55,270
Tady je to znovu, další "ale."

79
00:06:55,520 --> 00:06:56,000
co?

80
00:06:56,760 --> 00:06:59,270
Oh... Nic!

81
00:06:59,940 --> 00:07:02,780
Tato osoba, kterou znám
je docela těžké kontaktovat,

82
00:07:04,900 --> 00:07:06,360
ale jestli je chceš vidět,

83
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
Mám jednu podmínku.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,180
Jedna podmínka?

85
00:07:14,480 --> 00:07:15,700
Znovu?

86
00:07:26,260 --> 00:07:27,910
Co pro tebe můj bar vůbec znamená?

87
00:07:28,120 --> 00:07:32,200
Všechno, co děláš, je povzdechnout si pokaždé, když jsi tady.

88
00:07:33,020 --> 00:07:34,030
fuj...

89
00:07:34,060 --> 00:07:37,520
Kdybych měl na výběr,
Taky bych si nevybral těžký život.

90
00:07:40,040 --> 00:07:40,950
správně...

91
00:07:41,060 --> 00:07:44,480
Pořad 'Noc s duchem'
který tě pozval

92
00:07:44,700 --> 00:07:45,530
je docela slavný.

93
00:07:46,940 --> 00:07:48,040
Skutečně?

94
00:07:48,880 --> 00:07:51,360
Ale musíme
strávit noc s duchy...

95
00:07:52,380 --> 00:07:54,250
nechci. Mám strach.

96
00:07:54,280 --> 00:07:55,580
Nejste vy sám duch?

97
00:07:55,610 --> 00:07:57,100
Proč se bojíš svého druhu?

98
00:07:58,780 --> 00:07:59,810
Teto Itt!

99
00:07:59,909 --> 00:08:00,910
To je neslušné!

100
00:08:00,970 --> 00:08:01,980
To je Izzy!

101
00:08:02,280 --> 00:08:03,400
Už jsem ti to říkal tolikrát.

102
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Jane...

103
00:08:05,900 --> 00:08:07,750
Pai, zmínil jsi...

104
00:08:08,260 --> 00:08:09,270
je to on?

105
00:08:10,020 --> 00:08:10,670
Skandální!

106
00:08:10,700 --> 00:08:13,740
Slavný hostitel má flintu
s mladou herečkou.

107
00:08:14,640 --> 00:08:15,380
je to on?

108
00:08:16,970 --> 00:08:18,560
Jo, to je on!

109
00:08:18,780 --> 00:08:21,510
Kolem je skandál
že je hráč

110
00:08:21,750 --> 00:08:25,220
který flirtuje s mladými herečkami
pozván na jeho vystoupení.

111
00:08:27,280 --> 00:08:28,290
Dopustil se obtěžování?

112
00:08:29,420 --> 00:08:30,120
Buďte opatrní.

113
00:08:31,140 --> 00:08:32,600
ale...

114
00:08:32,780 --> 00:08:34,409
Nemyslím si, že bude tak špatný.

115
00:08:34,480 --> 00:08:36,270
Asi to přeháním.

116
00:08:36,340 --> 00:08:37,450
- Mm!
- Oh!

117
00:08:37,549 --> 00:08:39,200
Jane je takový pitomec,

118
00:08:39,330 --> 00:08:40,679
tak ona asi není jeho typ.

119
00:08:40,919 --> 00:08:42,750
Máš pravdu.

120
00:08:43,558 --> 00:08:46,500
Soudě podle vzhledu naší neteře

121
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
a postava, nemyslím si, že je jeho typ.

122
00:08:49,620 --> 00:08:50,240
- Fakta.
- Ano.

123
00:08:50,700 --> 00:08:51,860
Tahle bomba je jeho typ.

124
00:08:55,720 --> 00:08:56,620
čemu se směješ?

125
00:08:58,820 --> 00:09:00,320
- "Noc s duchem."
- Zakřivené tělo a tak.

126
00:09:01,240 --> 00:09:02,710
- Jaká ztráta času.
- Mm.

127
00:09:02,740 --> 00:09:04,480
- No tak, máme před sebou dlouhou noc.
- Pojďme.

128
00:09:04,720 --> 00:09:06,070
Na zdraví.

129
00:09:06,100 --> 00:09:09,720
['Noc s duchy']

130
00:09:10,240 --> 00:09:11,420
Dobrý den, diváci.

131
00:09:11,940 --> 00:09:13,520
Tohle je Pai a ty se díváš
"Noc s duchy."

132
00:09:14,240 --> 00:09:19,240
Tento týden jsme v restauraci
s temnou historií,

133
00:09:20,780 --> 00:09:22,820
kam přišel manžel zpívat
se svou milenkou...

134
00:09:23,400 --> 00:09:25,220
A jeho žena ho zastřelila.

135
00:09:26,720 --> 00:09:27,980
Byl na místě mrtvý.

136
00:09:29,380 --> 00:09:30,150
Podívejte.

137
00:09:30,180 --> 00:09:31,640
Mikrofon stále leží
kde to držel!

138
00:09:33,900 --> 00:09:35,260
Řekli to

139
00:09:35,880 --> 00:09:37,040
v některých nocích,

140
00:09:38,020 --> 00:09:39,980
jeho oblíbená písnička

141
00:09:40,820 --> 00:09:43,280
bude hrát náhodně.

142
00:09:44,980 --> 00:09:46,320
a dnes,

143
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
máme Chlapce, který to dokáže
jak je toto místo strašidelné.

144
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
Stráví tu jednu celou noc.

145
00:09:55,240 --> 00:09:56,620
Hodně štěstí.

146
00:09:57,080 --> 00:09:57,990
Doufám, že neumřeš

147
00:09:58,550 --> 00:10:00,040
nebo se odstěhovat.

148
00:10:07,510 --> 00:10:10,850
Proč jsme se rozhodli tolik bojovat?

149
00:10:10,880 --> 00:10:11,890
Máš pravdu.

150
00:10:12,180 --> 00:10:15,020
Dovolte mi, abych vám pomohl upéct pánev shio!

151
00:10:15,320 --> 00:10:16,820
Máš pravdu.

152
00:10:17,020 --> 00:10:18,380
Dobře, že jsi přišel k rozumu.

153
00:10:18,560 --> 00:10:21,180
Nyní můžete oba přestat plýtvat
tolik energie na tento nesmysl.

154
00:10:22,520 --> 00:10:23,320
Pojď.

155
00:10:24,230 --> 00:10:24,990
Sis.

156
00:10:25,020 --> 00:10:27,550
Pojďme si užít noc.

157
00:10:27,580 --> 00:10:29,930
Za prvé, jde o přežití.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,770
Je velmi zvláštní.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,460
Není jako ostatní dvorní dámy.

160
00:10:33,680 --> 00:10:35,110
Je jejich setkání

161
00:10:35,140 --> 00:10:37,800
plán nebo osud?

162
00:10:43,220 --> 00:10:45,820
I po shlédnutí karikatur
na hodinu rovnou,

163
00:10:45,920 --> 00:10:48,300
ty obrázky z toho představení duchů

164
00:10:48,620 --> 00:10:50,150
stále mi uvízly v hlavě.

165
00:10:51,620 --> 00:10:52,540
Máš pravdu.

166
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Naskočila mi husí kůže.

167
00:10:59,780 --> 00:11:01,660
Upřímně, Jane,

168
00:11:02,040 --> 00:11:04,740
dejme tomu
Fenomén malého světa...

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,710
za námi.

170
00:11:07,870 --> 00:11:08,960
Co?

171
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
ale...

172
00:11:12,700 --> 00:11:14,100
To slibuji

173
00:11:14,280 --> 00:11:18,340
pokaždé, když ti pomůžu upéct pánev shio,

174
00:11:19,780 --> 00:11:22,600
Budu pracovat opravdu, opravdu tvrdě

175
00:11:23,410 --> 00:11:25,860
a už tě nebude bolet hlava.

176
00:11:34,740 --> 00:11:36,040
Všichni teď brečíte.

177
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Dobře.

178
00:11:49,580 --> 00:11:50,700
Pojďme to zkusit.

179
00:12:14,400 --> 00:12:16,460
Madam, dala byste si pánev shio?

180
00:12:18,320 --> 00:12:19,220
Co?!

181
00:12:21,370 --> 00:12:22,230
Bude to v pohodě.

182
00:12:22,260 --> 00:12:23,100
Můžeme to udělat!

183
00:12:45,050 --> 00:12:46,630
Dáte si shio pánev?

184
00:12:46,660 --> 00:12:48,510
60 bahtů každý.

185
00:12:48,540 --> 00:12:50,140
Dáte si shio pánev?

186
00:12:50,410 --> 00:12:52,100
Postarat se o nějakou shio pánev?

187
00:12:52,420 --> 00:12:55,020
- Shio pánev?
- Není to drahé.

188
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
Postarat se o nějakou shio pánev?

189
00:12:58,160 --> 00:12:59,940
Proč to nikdo nekupuje?

190
00:13:00,740 --> 00:13:02,260
Budou.

191
00:13:03,130 --> 00:13:05,200
Stál jsem hodinu v kuse.

192
00:13:06,680 --> 00:13:07,530
Dovolte mi pomoci.

193
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Moje děti jsou teď všechny ploché.

194
00:13:09,770 --> 00:13:11,440
Postarat se o nějakou shio pánev?

195
00:13:11,920 --> 00:13:14,020
Dám si jednu pánev shio.

196
00:13:14,360 --> 00:13:15,420
Samozřejmě!

197
00:13:15,820 --> 00:13:17,450
Dobře, jistě!

198
00:13:17,840 --> 00:13:18,600
Pojď.

199
00:13:20,200 --> 00:13:21,130
Zde.

200
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
- Tady to máš.
- 60 bahtů.

201
00:13:27,020 --> 00:13:29,080
Máme zákazníka!

202
00:13:36,690 --> 00:13:37,910
- Mám to.
- Cože?

203
00:13:37,940 --> 00:13:38,990
Vím, co bychom měli dělat dál.

204
00:13:39,420 --> 00:13:40,370
Co?

205
00:13:40,560 --> 00:13:41,340
Sledujte

206
00:13:41,530 --> 00:13:42,690
a učit se.

207
00:13:44,100 --> 00:13:45,970
Shio pan, Shio pan.

208
00:13:46,000 --> 00:13:47,550
Chtěli byste nějaké?

209
00:13:47,580 --> 00:13:48,910
Chovejte se roztomile.

210
00:13:48,940 --> 00:13:50,690
Shio pan, Shio pan.

211
00:13:50,720 --> 00:13:52,620
Chtěli byste nějaké?

212
00:13:52,860 --> 00:13:54,290
Chtěli byste nějaké?

213
00:13:54,370 --> 00:13:56,270
- Opravdu to půjde?
- Chtěli byste nějaké...

214
00:13:56,300 --> 00:13:58,080
- Nezdá se, že by je to zajímalo.
- Vyděsíme je?

215
00:13:59,640 --> 00:14:01,310
- Shio pan, Shio pan.
- Shio pan, Shio pan.

216
00:14:01,340 --> 00:14:02,430
Chtěli byste nějaké?

217
00:14:02,460 --> 00:14:04,620
- Shio pan, Shio pan.
- Dáš si nějaké?

218
00:14:05,360 --> 00:14:06,190
kolik to je?

219
00:14:06,220 --> 00:14:07,190
Je to 60 za kus.

220
00:14:07,220 --> 00:14:09,760
- Vrátila se pro nás.
- Kupte 2 a dostanete 1 zdarma.

221
00:14:09,980 --> 00:14:10,820
Pak budu mít...

222
00:14:12,460 --> 00:14:14,420
- Správně...
- Je to 60 za kus.

223
00:14:27,480 --> 00:14:28,820
Tady to je.

224
00:14:29,030 --> 00:14:30,620
Máme červenou poznámku!

225
00:14:30,800 --> 00:14:32,030
Hurá!

226
00:14:32,060 --> 00:14:33,440
Jsem tak šťastná!

227
00:14:34,800 --> 00:14:36,710
Hurá!

228
00:14:36,740 --> 00:14:39,040
Dáte si shio pánev?

229
00:14:39,070 --> 00:14:39,870
Máme skoro vyprodáno.

230
00:14:39,900 --> 00:14:41,830
Dnes jsme již hodně prodali.

231
00:14:41,860 --> 00:14:43,130
Pokud nějaké zbyly,
Jím do posledního.

232
00:14:43,180 --> 00:14:44,130
Nemůžeš!

233
00:14:44,160 --> 00:14:45,320
Jsou na prodej!

234
00:14:45,780 --> 00:14:47,330
Dáte si shio pánev?

235
00:14:47,360 --> 00:14:48,660
- Shio pánev...
- Chtěli byste nějaké...

236
00:14:58,890 --> 00:15:00,150
- Promiň...
- Promiň...

237
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
Je nám líto...

238
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
promiň...

239
00:15:20,020 --> 00:15:21,060
To bylo uspokojivé.

240
00:15:21,240 --> 00:15:22,270
Moc mě to bavilo.

241
00:15:22,300 --> 00:15:23,020
Já taky!

242
00:15:24,800 --> 00:15:27,490
Celkem to bylo asi 2000 bahtů,

243
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
a to nezahrnuje
platby mobilním bankovnictvím

244
00:15:29,900 --> 00:15:31,210
To je hodně peněz.

245
00:15:34,140 --> 00:15:36,640
Možná jsme dnes měli jen 20-bahtové bankovky,

246
00:15:36,740 --> 00:15:39,560
ale jednou je udělám
všechny za 1000 bahtů.

247
00:15:40,310 --> 00:15:41,640
Vím, že budeš.

248
00:15:42,260 --> 00:15:43,120
věř mi.

249
00:15:46,200 --> 00:15:47,320
Díky.

250
00:16:14,520 --> 00:16:15,870
"Jane Bakery."

251
00:16:15,900 --> 00:16:17,420
Jméno k zapamatování!

252
00:16:17,720 --> 00:16:19,190
Naše prémiová pánev shio

253
00:16:19,220 --> 00:16:21,340
kupte 2, dostanete 1 zdarma.

254
00:16:21,500 --> 00:16:22,510
Koupit 6,

255
00:16:23,140 --> 00:16:24,760
získejte 3 zdarma!

256
00:16:27,740 --> 00:16:28,960
Hej, podívej!

257
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
Toto video má přes tisíc zhlédnutí!

258
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Proč to sledovalo tolik lidí?

259
00:16:33,690 --> 00:16:36,540
Předtím to mělo jen 10-20 zhlédnutí.

260
00:16:38,540 --> 00:16:39,710
Podívám se na komentáře...

261
00:16:39,930 --> 00:16:42,200
"V těch kostýmech vypadáš tak nafoukaně!"

262
00:16:43,420 --> 00:16:45,040
"Tvůj hlas je krásný."

263
00:16:45,380 --> 00:16:47,340
"Song Shio Pan je naprosto rozkošný!"

264
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
Přehánějí?

265
00:16:52,140 --> 00:16:54,280
Všichni to mysleli vážně!

266
00:16:56,940 --> 00:16:58,780
Možná je to proto
někdo sdílel video.

267
00:17:01,740 --> 00:17:02,510
Ahoj...

268
00:17:02,540 --> 00:17:05,220
Opravdu jste si udělali jméno.

269
00:17:05,460 --> 00:17:06,470
no tak,

270
00:17:06,540 --> 00:17:07,760
je to jen tisíc zobrazení.

271
00:17:08,900 --> 00:17:10,790
Ale je to mnohem lepší
než 10-20 zhlédnutí, ne?

272
00:17:12,819 --> 00:17:13,760
Máš pointu...

273
00:17:15,140 --> 00:17:16,560
Jen si představ...

274
00:17:16,740 --> 00:17:18,670
S jediným videem,

275
00:17:18,700 --> 00:17:21,300
naše prodeje pánví shio vzrostly o tolik.

276
00:17:21,598 --> 00:17:23,900
Pokud v tom budeme pokračovat,

277
00:17:25,069 --> 00:17:27,760
nestanou se z nás milionáři?!

278
00:17:32,080 --> 00:17:33,730
Klídek, Jane.

279
00:17:33,760 --> 00:17:34,840
Právě jsme začali.

280
00:17:38,640 --> 00:17:42,220
Nebo bychom se měli zamyslet
jít znovu na show Pai?

281
00:17:43,660 --> 00:17:45,720
Proč to musíš vytahovat znovu?

282
00:17:45,940 --> 00:17:46,740
Co?

283
00:17:46,980 --> 00:17:50,060
Jeho show je docela velká.

284
00:17:50,220 --> 00:17:53,720
Pokud jen kousnete do kulky
a jít na jeho show,

285
00:17:53,910 --> 00:17:55,500
vybuchneš ještě víc.

286
00:17:57,600 --> 00:17:59,070
Nechci, Jane.

287
00:17:59,100 --> 00:18:01,560
Je to děsivé.
Nechci jít na tu show.

288
00:18:02,040 --> 00:18:03,130
Kromě,

289
00:18:04,020 --> 00:18:06,100
jednou MV, které jsme natočili
protože slečna Clare vyjde,

290
00:18:06,480 --> 00:18:07,740
úplně vybouchneme.

291
00:18:12,970 --> 00:18:16,440
Vlastně je to venku už nějakou dobu.

292
00:18:16,860 --> 00:18:17,560
Co?

293
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
Ale to

294
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
úplně propadl.

295
00:18:23,020 --> 00:18:24,740
Podívejte.

296
00:18:24,960 --> 00:18:26,980
Nemohlo to dosáhnout ani 10 000 zobrazení,

297
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
a lidé v komentářích říkali...

298
00:18:32,820 --> 00:18:34,080
píseň byla nasraná.

299
00:18:36,320 --> 00:18:37,700
Proč to tak dopadlo?

300
00:18:40,720 --> 00:18:41,680
nemám tušení.

301
00:18:42,580 --> 00:18:43,980
Mimochodem...

302
00:18:45,320 --> 00:18:48,420
Proč jsi mi to neřekl?
MV už bylo venku?

303
00:18:50,100 --> 00:18:51,960
Co? Je to jen...

304
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
to je...

305
00:18:55,460 --> 00:18:56,740
nic...

306
00:18:57,460 --> 00:18:58,480
co máš na srdci?

307
00:18:59,680 --> 00:19:01,630
Nic. jen...

308
00:19:02,250 --> 00:19:03,600
To je krčení.

309
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
Nechceš to vidět.

310
00:19:06,100 --> 00:19:07,110
Krčit se?

311
00:19:07,660 --> 00:19:08,860
Co je na tom tak křečovitého?

312
00:19:14,470 --> 00:19:15,720
To je sus.

313
00:19:16,510 --> 00:19:17,520
ne,

314
00:19:17,550 --> 00:19:19,080
to nic není!

315
00:19:19,540 --> 00:19:20,640
Co je na tom kecat?

316
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
pak...

317
00:19:25,580 --> 00:19:26,760
Můžeš mi to ukázat?

318
00:19:26,880 --> 00:19:27,550
Prosím?

319
00:19:27,580 --> 00:19:28,630
Prosím, prosím, prosím.

320
00:19:28,660 --> 00:19:30,840
Prosím, prosím, Jane!

321
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
Ne.

322
00:19:34,740 --> 00:19:36,070
Prosím?

323
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Chci to sledovat...

324
00:19:41,140 --> 00:19:42,040
Prosím?

325
00:19:45,250 --> 00:19:46,150
Dobře.

326
00:19:48,360 --> 00:19:49,110
Kde?

327
00:19:49,140 --> 00:19:50,260
Nech mě to sledovat.

328
00:19:50,580 --> 00:19:51,240
no,

329
00:19:51,270 --> 00:19:52,270
prověříme to později!

330
00:19:52,460 --> 00:19:53,860
Pojďme se na to hned podívat.

331
00:19:54,980 --> 00:19:57,260
Později se na to podíváme na notebooku.

332
00:19:57,840 --> 00:19:59,260
Má větší displej.

333
00:19:59,840 --> 00:20:00,800
Dobře.

334
00:20:02,890 --> 00:20:04,060
Zatím tě prověřím.

335
00:20:06,560 --> 00:20:07,900
Proč?

336
00:20:43,690 --> 00:20:44,540
ouha...

337
00:20:48,120 --> 00:20:49,020
"Čau"?

338
00:20:50,090 --> 00:20:51,560
Podívejte se na tuto scénu.

339
00:20:54,340 --> 00:20:55,400
Proč?

340
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
Vypadáš jako taková zlobivá holka.

341
00:20:59,800 --> 00:21:00,620
co?

342
00:21:02,520 --> 00:21:03,420
no,

343
00:21:03,680 --> 00:21:05,230
když jsi mě políbil.

344
00:21:05,350 --> 00:21:06,390
Nebyl to polibek.

345
00:21:06,420 --> 00:21:07,160
To byla pecka!

346
00:21:08,280 --> 00:21:09,110
Cokoliv.

347
00:21:09,140 --> 00:21:09,950
Peck je fajn.

348
00:21:10,600 --> 00:21:11,780
Je to jiné.

349
00:21:12,780 --> 00:21:14,410
Když jsi mi dal pusu,

350
00:21:14,890 --> 00:21:16,940
byl jsi tak výrazný.

351
00:21:18,940 --> 00:21:20,100
co tím myslíš?

352
00:21:22,880 --> 00:21:24,670
Když jsi šel pro tu pecku,

353
00:21:24,700 --> 00:21:25,880
ani jsi se nezačervenal.

354
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
Ale podívej se na sebe teď.

355
00:21:35,780 --> 00:21:36,990
Nečervenám se.

356
00:21:37,020 --> 00:21:37,900
Moc mluvíš!

357
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Proč jsi skryl svou tvář?
v dece?

358
00:21:44,320 --> 00:21:45,140
Co?!

359
00:21:45,250 --> 00:21:46,260
no...

360
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
Byla mi zima.

361
00:21:48,650 --> 00:21:49,660
ach...

362
00:21:49,810 --> 00:21:51,150
zima?

363
00:21:51,180 --> 00:21:52,070
Opravdu?

364
00:21:52,520 --> 00:21:53,500
Byl jsem!

365
00:21:59,170 --> 00:21:59,970
no,

366
00:22:00,420 --> 00:22:03,460
Byl jsem v pracovním režimu ve studiu,

367
00:22:04,080 --> 00:22:07,100
na rozdíl od teď, když to jen sleduji.

368
00:22:09,180 --> 00:22:10,260
Ty to tak necítíš?

369
00:22:12,980 --> 00:22:14,520
To znamená...

370
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
hned se červenáš.

371
00:22:20,580 --> 00:22:21,600
jsi?

372
00:22:27,800 --> 00:22:28,810
Určitě hodně mluvíš.

373
00:22:29,080 --> 00:22:30,380
co to vůbec říkáš? nejsem!

374
00:22:30,850 --> 00:22:31,700
Hej!

375
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
- Nečervenám se!
- Dej mi to.

376
00:22:37,010 --> 00:22:37,920
Žádný!

377
00:22:38,600 --> 00:22:39,360
Dej mi to!

378
00:22:39,780 --> 00:22:40,730
Žádný!

379
00:23:22,580 --> 00:23:23,720
Někdo je u dveří.

380
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Co?!

381
00:23:46,000 --> 00:23:47,040
Duang-Jai.

382
00:23:48,500 --> 00:23:49,820
Jak se dostal?

383
00:23:50,360 --> 00:23:52,900
Viděl jsem, že dveře nejsou zamčené,
tak jsem prostě vešel dovnitř.

384
00:24:04,730 --> 00:24:05,740
Z!

385
00:24:07,000 --> 00:24:07,980
už jdu!

386
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
Duang-Jai!

387
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
Dlouho jsme se neviděli!

388
00:24:18,180 --> 00:24:19,160
Chybíš mi!

389
00:24:19,360 --> 00:24:21,230
Taky mi chybíš, kámo.

390
00:24:24,110 --> 00:24:24,970
takže...

391
00:24:25,000 --> 00:24:27,490
co tady děláš tak pozdě?

392
00:24:27,520 --> 00:24:29,570
Jasně, málem bych zapomněl.

393
00:24:29,800 --> 00:24:30,530
Zde.

394
00:24:30,560 --> 00:24:32,580
Slečno a Z, podívejte se na to.

395
00:24:33,420 --> 00:24:34,790
Podívejte se na skóre Z právě teď.

396
00:24:34,820 --> 00:24:36,700
Najednou to vyletělo nahoru.

397
00:24:36,850 --> 00:24:39,460
Ještě trochu a dosáhnete hodnosti Y.

398
00:24:42,340 --> 00:24:43,220
ale...

399
00:24:43,450 --> 00:24:44,920
proč tomu tak je?

400
00:24:45,310 --> 00:24:46,320
Já vím, že?

401
00:24:46,410 --> 00:24:47,580
Napadlo mě to samé.

402
00:24:47,910 --> 00:24:49,360
Proto jsem se sem dnes vplížil.

403
00:24:51,940 --> 00:24:52,780
já vím.

404
00:24:53,960 --> 00:24:56,590
Musí to být kvůli Janeině pánvi shio.

405
00:24:59,940 --> 00:25:00,760
Vážně?

406
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
Mluvte dál.

407
00:25:10,130 --> 00:25:12,180
Zavolám a hned jsem zpět.

408
00:25:18,580 --> 00:25:19,980
Duang-Jai, jsem tak šťastný!

409
00:25:21,080 --> 00:25:22,250
Nemůžu uvěřit svým očím.

410
00:26:08,750 --> 00:26:09,760
myslím...

411
00:26:09,900 --> 00:26:13,800
už bychom měli začít péct.

412
00:26:29,240 --> 00:26:33,420
Dnes máme 48 pánví shio

413
00:26:33,840 --> 00:26:36,190
které je nutné doručit do 14:00 hod.

414
00:26:37,340 --> 00:26:38,400
Pojďme se ponořit!

415
00:26:38,810 --> 00:26:40,000
Dobře!

416
00:26:42,020 --> 00:26:43,060
Dobře.

417
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
nyní

418
00:26:49,360 --> 00:26:51,370
řekni mi

419
00:26:51,400 --> 00:26:55,400
ingredience pro 48 pánví shio.

420
00:26:58,360 --> 00:27:00,310
2 kilogramy chlebové mouky,

421
00:27:00,340 --> 00:27:02,030
200 gramů cukru,

422
00:27:02,060 --> 00:27:03,510
32 gramů soli,

423
00:27:03,540 --> 00:27:04,970
32 gramů droždí,

424
00:27:05,000 --> 00:27:07,250
680 ccm mléka,

425
00:27:07,280 --> 00:27:08,730
80 gramů šlehačky,

426
00:27:08,760 --> 00:27:10,960
a 160 gramů másla.

427
00:27:11,940 --> 00:27:13,330
Hurá!

428
00:27:13,360 --> 00:27:14,300
Počkejte!

429
00:27:18,170 --> 00:27:21,120
Jedná se o čistou vločkovou mořskou sůl.

430
00:27:21,150 --> 00:27:22,960
Je to nezbytné!

431
00:27:23,760 --> 00:27:26,480
Jsi teď ještě lepší než já, co?

432
00:27:29,690 --> 00:27:30,470
no tak,

433
00:27:30,750 --> 00:27:32,630
začneme péct.

434
00:27:35,140 --> 00:27:35,920
Start!

435
00:27:44,340 --> 00:27:45,520
Nech mě to udělat za tebe.

436
00:27:50,180 --> 00:27:52,000
Takto sestavíte krabici.

437
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
- Tady!
- Ahoj!

438
00:28:34,000 --> 00:28:34,900
Hej!

439
00:29:14,780 --> 00:29:15,810
Všech 48 kusů

440
00:29:15,840 --> 00:29:17,420
jsou hotové.

441
00:29:18,360 --> 00:29:19,600
- Hurá!
- Hurá!

442
00:29:21,670 --> 00:29:23,480
To je neuvěřitelné, Jane!

443
00:29:23,510 --> 00:29:24,210
pravda,

444
00:29:24,240 --> 00:29:25,740
ale co je neuvěřitelnější

445
00:29:25,940 --> 00:29:28,640
neudělal jsi jedinou chybu!

446
00:29:30,180 --> 00:29:31,340
Jak to bylo možné?

447
00:29:39,970 --> 00:29:41,960
Natáčení je potvrzeno na zítra.

448
00:29:48,540 --> 00:29:49,500
Z...

449
00:29:50,920 --> 00:29:52,450
Představení...

450
00:29:52,480 --> 00:29:54,260
mě kontaktoval s potvrzením.

451
00:29:55,160 --> 00:29:56,400
Jaké představení?

452
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
A jaké potvrzení?

453
00:30:00,030 --> 00:30:01,030
no...

454
00:30:03,200 --> 00:30:06,480
'Noc s duchy'
potvrdil datum natáčení.

455
00:30:09,390 --> 00:30:11,520
Ale zrušili jsme je, ne?

456
00:30:13,300 --> 00:30:14,380
Udělali jsme...

457
00:30:14,410 --> 00:30:17,210
ale kontaktoval jsem je znovu.

458
00:30:18,620 --> 00:30:20,380
Proč bys to dělal?

459
00:30:21,780 --> 00:30:23,020
Co? no...

460
00:30:23,180 --> 00:30:24,360
Přemýšlejte o tom.

461
00:30:24,590 --> 00:30:27,060
Více lidí sledovalo naše videa,

462
00:30:27,250 --> 00:30:29,200
dosáhli jsme mnohem většího prodeje,

463
00:30:29,640 --> 00:30:32,020
a málem jste se umístili výše.

464
00:30:32,360 --> 00:30:34,060
Pokud se staneš slavnějším,

465
00:30:34,460 --> 00:30:37,240
můžete dosáhnout nejvyšších příček!

466
00:30:37,500 --> 00:30:39,600
Tak to nebudete muset řešit
už s duchy.

467
00:30:46,020 --> 00:30:47,720
To jsi opravdu neměl dělat.

468
00:30:50,260 --> 00:30:51,060
Co?

469
00:31:16,760 --> 00:31:18,510
Použijeme 4 kamery

470
00:31:18,540 --> 00:31:20,680
a nastavit je jako CCTV.

471
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
Nedejte jim vědět, že natáčíme.

472
00:31:22,820 --> 00:31:23,620
Jasně.

473
00:31:30,720 --> 00:31:31,660
Oh, to jsi ty.

474
00:31:31,940 --> 00:31:32,930
Právě včas.

475
00:31:33,420 --> 00:31:34,580
Pojďme se podívat na Pai.

476
00:31:34,760 --> 00:31:36,010
- Dobře.
- Dobře.

477
00:31:39,580 --> 00:31:40,710
ouha,

478
00:31:40,740 --> 00:31:42,200
tvůj kostým je úžasný.

479
00:31:43,000 --> 00:31:44,340
Pojď, tudy.

480
00:31:55,280 --> 00:31:56,160
Páni!

481
00:32:04,120 --> 00:32:06,220
Váš outfit se k dnešnímu tématu opravdu hodí.

482
00:32:06,420 --> 00:32:07,240
Podívejte.

483
00:32:12,100 --> 00:32:12,860
Pojď.

484
00:32:15,600 --> 00:32:16,540
Pospěšte si!

485
00:32:23,800 --> 00:32:24,810
Dobrý den, milí diváci.

486
00:32:24,910 --> 00:32:26,780
Tohle je Pai a ty se díváš
"Noc s duchy."

487
00:32:26,980 --> 00:32:29,810
Tento týden, když spolu mluvíme
o hororu,

488
00:32:29,910 --> 00:32:32,000
to by mohlo být
zatím nejděsivější

489
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
protože...

490
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Zde jsou naši dnešní hosté.
Prosím, vstupte.

491
00:32:38,100 --> 00:32:40,310
Ahoj Jane a Z.

492
00:32:40,340 --> 00:32:41,480
Dobrý den.

493
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
Mimochodem...

494
00:32:43,440 --> 00:32:45,680
Musíš vypadat jako duch
strávit noc s jedním?

495
00:32:47,200 --> 00:32:50,050
Chtěla se jen ukázat
nějaký respekt k představení.

496
00:32:50,080 --> 00:32:52,390
Vzhledem k tomu, že se jedná o představení duchů,

497
00:32:52,420 --> 00:32:53,750
oblékla se jako duch.

498
00:32:53,780 --> 00:32:55,640
Dobře, dobře.

499
00:32:55,930 --> 00:32:57,850
Víte?

500
00:32:57,880 --> 00:32:59,660
vaše dnešní poslání?

501
00:33:00,640 --> 00:33:01,980
Naše poslání?

502
00:33:02,010 --> 00:33:04,070
Vaším posláním je...

503
00:33:04,100 --> 00:33:06,340
Musíte spát v místnosti s...

504
00:33:07,060 --> 00:33:08,000
temná historie.

505
00:33:09,680 --> 00:33:11,880
Jaká temná historie?

506
00:33:12,340 --> 00:33:15,760
Tato kolej byla postavena asi před 50 lety.

507
00:33:16,010 --> 00:33:18,070
Byla to typická kolej.

508
00:33:18,130 --> 00:33:21,220
Lidé se sem přistěhovali a bydleli.

509
00:33:22,160 --> 00:33:25,470
Ale majitelka řekla...

510
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
byla tam jedna místnost

511
00:33:27,030 --> 00:33:30,560
nikdo nezůstal uvnitř
déle než 2 měsíce.

512
00:33:32,160 --> 00:33:34,560
Buď zemřeli, nebo se odstěhovali.

513
00:33:38,280 --> 00:33:40,360
Strašení této místnosti

514
00:33:41,320 --> 00:33:45,510
bylo prý způsobeno
smrt dělníka

515
00:33:45,540 --> 00:33:47,900
který byl zabetonován do zdi.

516
00:33:49,580 --> 00:33:51,080
Není to tak dávno,

517
00:33:51,640 --> 00:33:53,660
šel tam technik opravit zeď.

518
00:33:54,540 --> 00:33:57,560
Srazili to
a našel kostru.

519
00:34:00,420 --> 00:34:03,240
I po rituálu osvobození ducha,

520
00:34:03,880 --> 00:34:06,700
strašení nikdy nepřestalo.

521
00:34:08,760 --> 00:34:11,280
A musíme strávit noc
v té místnosti?

522
00:34:12,360 --> 00:34:14,400
Bylo lepší se od toho držet stranou.

523
00:34:14,699 --> 00:34:15,440
To je na tobě, Jane.

524
00:34:16,469 --> 00:34:17,440
Prostě odejdeme.

525
00:34:17,639 --> 00:34:19,400
Počkejte, vy dva.

526
00:34:20,920 --> 00:34:23,420
Přeji vám jen klidnou noc.

527
00:34:23,940 --> 00:34:25,489
sladké sny,

528
00:34:25,520 --> 00:34:29,480
a doufám, že to do rána vydržíš.

529
00:34:49,420 --> 00:34:50,429
madam,

530
00:34:50,670 --> 00:34:52,560
už jsme se potkali?

531
00:34:55,800 --> 00:34:56,980
To bych nevěděl.

532
00:34:57,920 --> 00:35:00,360
Pracuji zde velmi dlouho.

533
00:35:00,740 --> 00:35:03,340
Možná jste mě zahlédli.

534
00:35:06,460 --> 00:35:09,380
Oba tu zůstanete
do 6 ráno.

535
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
Pokud požádáte o odchod předtím,

536
00:35:12,300 --> 00:35:14,180
přijdete o finanční odměnu.

537
00:35:16,860 --> 00:35:18,360
Hodně štěstí.

538
00:35:18,820 --> 00:35:20,480
Doufám, že nezemřeš nebo se neodstěhuješ.

539
00:35:50,740 --> 00:35:52,760
Ježiš, jsem si jistý, že to nic není!

540
00:35:53,280 --> 00:35:54,740
Jsi teď blázen?

541
00:35:56,410 --> 00:35:57,240
Pojď.

542
00:35:59,080 --> 00:36:01,320
Je to jen jedna noc.

543
00:36:01,620 --> 00:36:02,730
Jdeme.

544
00:36:10,980 --> 00:36:13,220
Jsi tam v pořádku?

545
00:36:14,600 --> 00:36:16,070
Docela dobrý...

546
00:36:16,220 --> 00:36:17,330
Stále v bezpečí a v pořádku?

547
00:36:23,500 --> 00:36:24,300
bojíš se?

548
00:36:25,220 --> 00:36:26,340
nejsem.

549
00:36:29,620 --> 00:36:31,060
Jak to, že není?

550
00:36:31,680 --> 00:36:33,060
Jak se tam máš?

551
00:36:33,090 --> 00:36:36,340
Tady je vše v pořádku.

552
00:36:42,460 --> 00:36:43,320
Co se děje?

553
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
Jste ospalý?

554
00:36:45,930 --> 00:36:48,280
Ne, nejsem ospalý.

555
00:36:48,800 --> 00:36:52,460
Jak jsem slíbil,
Budu vzhůru celou noc.

556
00:37:06,040 --> 00:37:07,000
Co to bylo...

557
00:37:11,340 --> 00:37:13,140
To bylo nastavení personálu.

558
00:37:13,170 --> 00:37:14,220
Je to jen žert!

559
00:37:14,500 --> 00:37:16,460
Není to skutečné, tak se nebojte!

560
00:37:16,800 --> 00:37:17,780
jsi si jistý?

561
00:37:18,060 --> 00:37:18,900
jsem!

562
00:37:24,300 --> 00:37:25,140
Co s těmi?

563
00:37:27,400 --> 00:37:29,080
Všechny jsou falešné.

564
00:37:31,700 --> 00:37:32,580
Tak co s těmi?

565
00:37:33,560 --> 00:37:35,260
Ty jsou také falešné.

566
00:37:51,540 --> 00:37:53,240
co s tím?

567
00:37:56,140 --> 00:37:57,440
to...

568
00:37:58,360 --> 00:38:00,200
je skutečný!

569
00:38:02,360 --> 00:38:06,190
(zaklínání)

570
00:38:06,220 --> 00:38:08,790
Všechny duše trpí a procházejí

571
00:38:08,820 --> 00:38:12,000
narození, stárnutí, bolest a smrt!

572
00:38:22,800 --> 00:38:23,810
Jane.

573
00:38:27,320 --> 00:38:28,080
Jane!

574
00:38:30,020 --> 00:38:30,680
Jane...

575
00:38:56,540 --> 00:38:58,500
Neříkal jsi, že půjdeš?
zůstat vzhůru celou noc?

576
00:39:49,760 --> 00:39:50,970
Hej, nechoď blíž!

577
00:39:51,000 --> 00:39:52,060
Hloupý duch!

578
00:39:52,440 --> 00:39:53,700
- Nepřibližuj se!
- Jane!

579
00:39:55,720 --> 00:39:56,410
Snadný.

580
00:39:56,440 --> 00:39:57,650
Už je ráno.

581
00:39:57,680 --> 00:39:59,030
Hele, už je ráno.

582
00:39:59,060 --> 00:40:01,520
Dobře, je tu slunce...

583
00:40:02,940 --> 00:40:04,430
Hurá, přežili jsme?!

584
00:40:04,460 --> 00:40:06,020
Určitě ano.

585
00:40:06,240 --> 00:40:07,100
Hej!

586
00:40:07,500 --> 00:40:09,030
Přežil jsi kvůli mně, víš?

587
00:40:09,060 --> 00:40:11,400
Usnul si před půlnocí.

588
00:40:13,360 --> 00:40:15,560
Ale aspoň jsme přežili!

589
00:40:28,590 --> 00:40:29,160
Páni!

590
00:40:30,310 --> 00:40:32,030
[30 000 bahtů za dokončení
'Noc s duchy']

591
00:40:32,490 --> 00:40:33,690
Gratulujeme!

592
00:40:33,720 --> 00:40:35,940
Zde je vašich 30 000 bahtů!

593
00:40:37,350 --> 00:40:39,890
Myslel jsem, že skončíš
ve chvíli, kdy zhasla světla.

594
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Kdybych neusnul,

595
00:40:42,420 --> 00:40:44,630
Taky bych to nezvládl.

596
00:40:45,740 --> 00:40:47,040
To je pro vás štěstí.

597
00:40:47,720 --> 00:40:48,450
ale...

598
00:40:48,480 --> 00:40:51,180
než půjdeš domů,
Slyšel jsem, že jsi byl celý promočený potem, že?

599
00:40:51,400 --> 00:40:54,790
Můj personál se připravil
nějaké sprchové potřeby pro vás.

600
00:40:54,820 --> 00:40:56,140
Dejte si sprchu, než odejdete, ano?

601
00:41:04,920 --> 00:41:07,770
Kolem je skandál
že je hráč

602
00:41:08,080 --> 00:41:11,300
který flirtuje s mladými herečkami
pozván na jeho vystoupení.

603
00:41:15,560 --> 00:41:17,370
Do konce příštího týdne

604
00:41:17,400 --> 00:41:20,690
společnost převede finanční prostředky
na účet, který poskytla slečna Jane.

605
00:41:20,720 --> 00:41:21,590
Dobře.

606
00:41:21,620 --> 00:41:23,060
- Děkuji.
- Děkuji.

607
00:41:23,220 --> 00:41:24,230
Uh, madam?

608
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
Víš, kde je Jane?

609
00:41:25,450 --> 00:41:27,890
Oh, sprchuje se.

610
00:41:27,920 --> 00:41:29,200
- Koupelna je přímo támhle.
- Vidím...

611
00:41:41,460 --> 00:41:42,410
Ahoj!

612
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
co to děláš?!

613
00:41:47,520 --> 00:41:49,230
Hurá, drž se!

614
00:41:49,260 --> 00:41:50,510
Počkejte! Poslouchat!

615
00:41:50,540 --> 00:41:51,610
- Jak jsi to mohl udělat?!
- Já ne!

616
00:41:51,640 --> 00:41:52,980
Nic jsem neudělal!

617
00:41:56,680 --> 00:41:57,830
Vždyť jsem ani nic neudělal!

618
00:42:00,400 --> 00:42:02,560
Uklidni se! Poslouchej mě!

619
00:42:12,200 --> 00:42:12,760
Podívej...

620
00:42:13,020 --> 00:42:14,820
Nech mě vidět. co se tam stalo?

621
00:42:15,020 --> 00:42:16,150
bolí to?

622
00:42:16,330 --> 00:42:18,280
- To ano.
- To zanechalo ránu.

623
00:42:20,050 --> 00:42:20,760
Hej!

624
00:42:22,040 --> 00:42:23,300
Oběť sedí přímo tady!

625
00:42:27,480 --> 00:42:29,860
Choval se jako
chtěl ti udělat fotky...

626
00:42:30,760 --> 00:42:32,800
Páni... Ty starý prde!

627
00:42:33,000 --> 00:42:34,510
- Jak jsi to mohl udělat?
- Jane, vydrž...

628
00:42:34,540 --> 00:42:36,500
Uklidni se, Jane. Pojďme si promluvit.

629
00:42:40,060 --> 00:42:42,760
Nesnažil se fotit.

630
00:42:43,500 --> 00:42:44,680
Bral ten můj.

631
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
proč jsi to udělal?

632
00:42:51,890 --> 00:42:54,210
Chceš to vědět
kdo je vlastníkem toho dema?

633
00:42:59,140 --> 00:43:00,040
Podívejte.

634
00:43:04,440 --> 00:43:05,500
ach...

635
00:43:06,020 --> 00:43:06,860
Tony!

636
00:43:08,620 --> 00:43:09,940
Tony!

637
00:43:10,540 --> 00:43:13,700
Určitě použiji tuto teorii, abych to našel!

638
00:43:14,080 --> 00:43:19,800
♫Tajně jsi dostal mou hlavu v oblacích♫

639
00:43:21,980 --> 00:43:23,140
To je Tony!

640
00:43:23,920 --> 00:43:24,900
Tony kdo?

641
00:43:28,380 --> 00:43:31,730
Je to ten, kdo mi poslal toto demo.

642
00:43:32,030 --> 00:43:33,710
Řekl jsem mu, že se s ním chcete setkat,

643
00:43:33,740 --> 00:43:36,070
tak řekl, že chce nejdřív vaše fotky
abyste viděli, kdo jste.

644
00:43:41,800 --> 00:43:44,080
To je konec hry.

645
00:43:44,700 --> 00:43:46,660
Myslím, že tohle nebude fungovat.
Nechce tě vidět.

646
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Co?

647
00:43:54,720 --> 00:43:56,790
Mohl byste nám prosím pomoci, pane?

648
00:43:56,820 --> 00:43:59,000
To je pro nás velmi důležité.

649
00:43:59,190 --> 00:44:01,310
Prosím, pane. To mě moc mrzí...

650
00:44:01,340 --> 00:44:02,550
Oh, teď mi říkáš "pane"

651
00:44:02,580 --> 00:44:03,690
poté, co mě zmlátil?

652
00:44:03,720 --> 00:44:04,540
Ty taky.

653
00:44:04,820 --> 00:44:06,260
Říkal jsi mi starý prd.
Nemysli si, že bych na to zapomněl.

654
00:44:07,580 --> 00:44:08,640
Omlouvám se, pane...

655
00:44:09,180 --> 00:44:11,770
Nemohu prosit Tonyho, aby se s tebou setkal,

656
00:44:12,460 --> 00:44:14,560
ale řeknu ti, kde je jeho bar.

657
00:44:15,820 --> 00:44:17,130
Najděte si to sami.

658
00:44:20,360 --> 00:44:21,590
Dobře.

659
00:44:22,010 --> 00:44:22,530
jsi zraněný?

660
00:44:22,560 --> 00:44:24,100
- Hej, ne. Vypadni.
- já...

661
00:44:25,280 --> 00:44:26,180
Vypadni.

662
00:44:29,420 --> 00:44:30,030
Vypadni.

663
00:44:30,060 --> 00:44:31,060
Nic jsem neudělal.

664
00:44:48,600 --> 00:44:50,140
Nikoho tu nevidím, Jane.

665
00:44:51,300 --> 00:44:52,490
To je v pořádku.

666
00:44:52,520 --> 00:44:55,440
Jsme tady v utajení.

667
00:44:59,740 --> 00:45:02,680
- Jdeme?
- Jste děti v utajení?

668
00:45:04,460 --> 00:45:06,610
Řekni mi, s čím potřebuješ mou pomoc.

669
00:45:10,640 --> 00:45:13,180
Neříkej mi...

670
00:45:14,000 --> 00:45:17,040
♫Moka, moka♫

671
00:45:17,320 --> 00:45:18,710
♫Moka...♫

672
00:45:18,740 --> 00:45:20,700
Tato píseň...

673
00:45:25,980 --> 00:45:29,440
Jste autorem
komerční píseň krmení pro psy Moka?

674
00:45:42,780 --> 00:45:45,550
Vědět o své minulosti
asi mi to k ničemu nebude.

675
00:45:46,860 --> 00:45:48,430
Nic jiného ti říct nemůžu.

676
00:45:48,460 --> 00:45:50,310
Už to nás vystavuje velkému riziku!

677
00:45:50,700 --> 00:45:52,020
Jen mi pro jednou věř.

678
00:45:52,340 --> 00:45:54,640
Z, mé drahé dítě!

679
00:45:54,920 --> 00:45:56,540
Byl jsi někdy ve vztahu?

680
00:45:59,260 --> 00:46:00,820
Jsme tady v utajení.

681
00:46:04,940 --> 00:46:06,440
Hloupý anděl!

682
00:46:06,530 --> 00:46:08,330
Nikdo ti neřekl, abys mi přičaroval milence.

683
00:46:08,620 --> 00:46:10,440
Chci, abys byl můj milenec!